Consejos sobre términos que pueden presentar dudas en la redacción de las noticias sobre este asunto.
(EFE).- Con motivo de los cincuenta años de la llegada a la Luna, la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, ofrece una serie de consejos sobre términos que pueden presentar dudas en la redacción de las noticias sobre este asunto.
1.- “Luna”, con mayúscula inicial
La voz “Luna” se escribe con mayúscula inicial en contextos astronómicos, como es el caso de las informaciones sobre la llegada del primer ser humano a este satélite.
2.- “Apolo 11”, con una sola ele
En español, la escritura asentada del nombre tanto de la misión como de la nave es “Apolo 11”, con una sola ele y, habitualmente, con números arábigos.
3.- “NASA”, en una sola palabra y en mayúsculas
La escritura adecuada del acrónimo es “NASA”, en redonda, íntegramente con mayúsculas, al tener menos de cinco letras, y en una sola palabra, sin puntos ni espacios entre las letras.
4.- “Quincuagésimo” o “cincuenta”, no “cincuentavo” ni “cincuentésimo”
Para referirse a esta efeméride, tal como señala el “Diccionario panhispánico de dudas”, es inadecuado utilizar el fraccionario “cincuentavo” o su variante “cincuentésimo” y lo indicado es usar el ordinal “quincuagésimo” o el cardinal “cincuenta”.
5. “50.º”, “50” o “L aniversario” de la llegada a la Luna
Cuando se emplean cifras en los nombres de acontecimientos, aniversarios, celebraciones, etc., es apropiado utilizar tanto los números ordinales como los cardinales o los romanos, como en “50.º aniversario” (quincuagésimo aniversario), “50 aniversario” (cincuenta aniversario) y “L aniversario” (cincuenta o quincuagésimo aniversario).
6. “mar de la Tranquilidad”, escritura adecuada
La expresión “mar de la Tranquilidad” se escribe con minúscula en la voz mar y con mayúscula inicial en el término específico “Tranquilidad”, siguiendo la pauta general sobre la escritura de los accidentes geográficos. Como recoge el “Diccionario esencial de las ciencias”, la voz “mar” en este caso alude a la ‘extensa llanura en la superficie de la Luna’. Así pues, como nombre común que es, no habría razón para redactar dicha palabra con mayúscula inicial.
7. “aterrizar”, pero también “alunizar”
Aunque el término “aterrizar” significa ‘posarse sobre tierra firme o una superficie similar’, es posible asimismo emplear el verbo “alunizar”, también recogido en el “Diccionario de la lengua española”.
La Fundéu BBVA (www.fundeu.es), que trabaja asesorada por la Real Academia Española y cuyo principal objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación, cuenta con la colaboración, además, del Instituto Cervantes, la Fundación San Millán, Accenture y Prodigioso Volcán.
